作者：梁辉

　　这些年来，“讲好中国故事”成为热门话题。7月8日上映的中美团队合作动漫电影《摇滚藏獒》，再次触发了对于“讲好中国故事”这个话题的讨论与思考。

　　记得，2008年美国动漫电影《功夫熊猫》热映时，给中国人带来的，更是思想上的震撼——为何美国人拿中国元素能拍得如此精彩，而我们自己却不能？就像使用同样的食材，美国厨师就能烹制出美食，而我们烹制出来的，可能自己都不那么喜欢。显然，功夫在食材之外。

　　中国不缺故事。不论是国家、民族层面的宏大叙事与历史经纬，还是个人、社会层面的喜怒哀乐与家国情怀，到处都是故事的富矿，但不得不承认，我们讲述故事的技巧较为欠缺，某种意义上说，我们可能还缺乏发现好故事的眼光。

　　为了“讲好中国故事”，我们做了很多尝试与努力。比如，运用现代传播与营销手段，努力构建跟国际接轨的话语体系，搞中外合作、借船出海，等等，取得了很大的进步，但坦率说，还谈不上有质的飞跃。

　　故事的核心竞争力，不只是故事本身，更是故事身上所承载的思想力量，所蕴涵的情感力量。之所以《摇滚藏獒》这部动漫电影上映能引发社会关注，郑钧的音乐、好莱坞名导以及冯小刚与郭德纲配音等都不是最关键的，最根本的原因，还是这部电影所讲述的故事身上所承载的情感与思想，所折射的精神与价值观。

　　相比《功夫熊猫》、《大圣归来》等，在“讲好中国故事”这个领域，《摇滚藏獒》身上具有某种里程碑式的意义，这是因为它是一部真正用中国智慧、中国价值观讲述中国故事且面向全球的动漫电影。

　　《功夫熊猫》是美国人运用中国元素拍摄的纯美国电影，叙事结构是好莱坞式的，故事视角是美国式的，体现的价值观更是美国式的。一句话，这是好莱坞帮助我们讲了一个“中国故事”，同时给我们提供了一种“讲述中国故事”的新范式。

　　《大圣归来》则是中国团队套用好莱坞叙事方式打造的一部国产动漫电影，它在国内取得了成功，但在美国市场斩获寥寥，这说明简单地鹦鹉学舌，在对外“讲好中国故事”上，效果有限。

　　不论是《功夫熊猫》，还是《大圣归来》，基本上都是运用好莱坞手法、美式审美视角拍摄的主打中国元素的动漫电影。这可能导致一种倾向，甚至促成一种趋势——我们在讲述中国故事时，更依赖运用西方的方式、话语体系，甚至不自觉地输入了西方价值观。这样做的目的，自然是为了西方乃至国际社会更容易接受。但是，需要指出的是，如果我们大量地依赖于这一路径——使用西方的价值观去阐释中国的故事，那么故事讲得“越好”，或许离我们的初衷就越远。

　　应该说，用中国思想、智慧与价值观去讲述中国故事，才是我们所要真正追求的。我们不仅要讲好中国的故事，更要用中国智慧、中国价值观去讲述中国的故事乃至世界的故事。这才是我们“讲好中国故事”的真正内涵。

　　如果为了讲好中国故事，而完全采用西方的话语与价值体系，那么我们可能会忘记为什么而出发。当然，如果一味地强调用所谓的中国思维、思想讲故事，而疏于追求中国思想的真正内涵与价值，疏于打通故事的中国属性与世界属性，那么我们又可能回到过去自说自话的老路上。

　　《摇滚藏獒》这部动漫电影最有价值的地方正在于此——它借用好莱坞的叙事方式，讲了一个主打中国元素又具有普世性的励志故事，这个故事折射了中国智慧，体现了中国价值观。比如，在音乐的感召下，狼与羊、狼与藏獒的对立得以消解，和谐又富有激情的音乐舞台最终替代了野蛮的拳击擂台，这些隐喻都折射了“和”的中国智慧与价值观。可以说，从思想价值层面，《摇滚藏獒》是一部具有突破性意义的力作，它的立意超越了传统好莱坞电影仅止步于“正义最终战胜邪恶”此类的老套路。

　　如果说，《功夫熊猫》是美国人给我们上了一堂“如何讲好中国故事”的课，那么《大圣归来》算是我们对美国好莱坞的一次简单模仿，而《摇滚藏獒》这部承载中国智慧、中国价值观的动漫电影的全球热映，则意味着在“文化自信”上我们向前迈进了一大步。